Prevodi so nepogrešljivi v številnih gospodarskih panogah in drugod, tudi v medicini in zdravstvu. Zaradi narave dela je medicina še toliko bolj občutljivo področje, kjer se zahtevajo brezhibni in natančni prevodi. Zato je nujno, da pri tem zagotovimo kakovostne prevajalce z večletnimi izkušnjami na tem področju.
Adriatiqini prevajalci, ki so specializirani za področja naravoslovja, zdravstva, farmacije in medicine, se zavedajo, da so od tovrstnega dela lahko odvisna življenja. Zato se strogo držijo popolne doslednosti pri izpolnjevanju vseh predpisov, vključno s tistimi, ki so značilni za posamezne države.
Tovrstnih prevodov ne zaupajo komur koli, ampak izbirajo strokovne prevajalce s primerno medicinsko izobrazbo. Vsi prevajalci morajo opraviti teste, nenehno se tudi izobražujejo in spoznavajo z novostmi. Poleg tega pozorno spremljajo in upoštevajo vse nacionalne in mednarodne posodobitve na naslednjih področjih:
- Evropska agencija za zdravila (EMA)
- Uprava ZDA za hrano in zdravila (FDA)
- Zakonik zveznih predpisov ZDA o FDA (naslov 21, I. poglavje)
- Strukturirano označevanje zdravil (v skladu z določbami FDA)
- Regulativna agencija Združenega kraljestva za zdravila in zdravstvo (MHRA)
- Japonsko ministrstvo za zdravje, delo in socialne zadeve
Znanstven pristop k naravoslovju in medicini tudi pri prevodih
Adriatiqini visoko kakovostni prevodi omogočajo suveren in uspešen nastop na svetovnem trgu. Prevajalci imajo bogate izkušnje pri prevodih samoopisanih izidov, klinične in regulativne dokumentacije v zvezi s samoopisanimi izidi, kot so uradni zapisniki, standardni operativni postopki, pogodbe in dogovori, obrazci poročil o kliničnih preizkusih, delovni listi, zdravstveni obrazci ter evidence.
Ker medicinski prevodi pogosto vključujejo osebne podatke in zaupne informacije, so pri Adriatiqi razvili stroge varnostne postopke. Zagotavljajo popolno zaupnost, z omejenim, dokumentiranim in arhiviranim dostopom do podatkov. Vsi podatki so zaščiteni z geslom in shranjeni na našem zaščitenem spletnem strežniku.
Če potrebujete prevode s področja zdravstva in medicine, nas kontaktirajte na info@adriatiqa.com ali pokličite na 01 511 31 46.