Oglasna sporočila in slogani so pomemben del predstavitve podjetja svojim ključnim javnostim, zato moramo biti pri prevajanju teh besedil izjemno dosledni, saj ne želimo izgubiti pomena besedil.
Mnogi prevajalski strokovnjaki se strinjajo, da je prevajanje oglasnih sporočil ena izmed bolj zapletenih nalog. Še poseben izziv je prevajanje sloganov, v katerem se pogosto nahajajo skriti pomeni, pa tudi različna poigravanja z besedami ali s katerimi drugimi jezikovnimi značilnostmi niso ravno redkost. V takšnem primeru je potrebno slogan napisati na novo, pa vendar mora ohranjati značilnosti in ton komuniciranja originalnega besedila. Izkušnje in strokovno podkovani prevajalci s strani prevajalskih agencij so zato v teh primerih koristna rešitev, saj najbolje poznajo značilnosti jezikov, za katere potrebujete prevod.
Pri AdriatIQi vam je na voljo širok nabor prevajalskih strokovnjakov, ki obvladajo področje marketinga. Obiščite www.adriatiqa.com in se prepričajte o naši kakovosti.