Ustanove v javnem sektorju morajo pri svojem delovanju slediti zakonskim obvezam. Kadar se srečajo s tujimi jeziki, so natančni prevodi bistveni za kakovostno opravljanje njihovih storitev.
Podjetje Adriatiqa ima v svoji ekipi vrsto strokovnjakov za vsa pomembna področja, kot so pravo, politika, ekonomija in izobraževanje. Naši prevajalci so svoje storitve že opravljali za:
- Vlade in vladne organizacije
- Organe EU
- Organe lokalne samouprave in lokalnih svetov
- Policijo in sodišče
- Bolnišnice
- Vojsko
Naši prevajalci dobro poznajo zakonska določila glede narodnostnih manjšin, upravnih sistemov in sodnih postopkov. Od drugih prevajalskih podjetij nas loči naš čut za jezikovne in kulturne značilnosti. Če potrebujete specialista za določeno področje, na primer okoljsko zakonodajo ali priseljevanje, vam zagotovimo prevajalce s potrebnim znanjem.
Ker tovrstni prevodi pogosto vključujejo osebne podatke in zaupne informacije, smo pri Adriatiqi razvili stroge varnostne postopke. Zagotavljamo popolno zaupnost, z omejenim, dokumentiranim in arhiviranim dostopom do podatkov. Vsi podatki so zaščiteni z geslom in shranjeni na našem zaščitenem spletnem strežniku.